FUNFACT TILL BESSERWISSER

Idag: Hur mopeden fick sitt namn.

Alla känner dem, alla älskar dem, de små mopederna som har sådan tradition. Men varifrån kommer namnet moped? Kanske ordet fjädrar från latin, trots allt, några traditionella scooter märken, som Vespa eller Piaggo, kommer från Italien. Här är några Funfacts till ordets ursprung, som kan ses med språkälskare och tyska lärare.

I Tyskland introducerades termen officiellt den 23 januari 1953. Föreningen för cykel- och motorcykelindustrin (VFM) anordnade en tävling. Ville ha ett namn på en liten motorcykel som transporterade 1-2 personer, väger högst 33 kg och har högst 50 cc motor. Dessutom ska den vara utrustad med pedaler för start och en bromsbroms. Detta ska tydligt skilja det från lätta cyklar med hjälpmotor.

Ordet moped är ett låneord från svenskan. Där användes det första året ett år före 1952 i en handelsjournalsanvändning. Svenskarna moped, liksom danskarna. Moped består av den svenska ordet motor och pedaler, därav moped. I den tyska översättningen så motor och pedal. Endast i betoningen skiljer man termen moped på olika språk. Förresten antog britterna äntligen ordet från det tyska språket.

Emellertid möttes termen med lite kärlek i början. Talcirklar ifrågasatte ordet som icke-tyska. Det fanns några motsatser: Eilrad, Flitzer, Eiler eller (efter nederländsk modell) Brummrad och Brummer eller (med dansk påverkan) Knallrad och blast. En reklamkampanj främjade användandet av ordet moped och lämnade de andra termerna i glömska. Det är synd. Varför inte bara försöka göra Eilrad i sin vänkrets acceptabel? I Duden hittar du fler synonymer. Schweizarna säger till exempel i stället för mopedmotorcykel eller ganska trivsamt, Töffi. Finarna pratar om mopeder av mopedi eller nopso.

Och för att avsluta: Det är intressant att i den skriftliga men talet av mopeder är det på samma sätt även mopeder eller mopeder som flertalet former.